surakit: ดวงใจ - คำนำ (ซิม วีระไวทยะ)

นายซิม วีระไวทยะ

เมื่อคราวข้าพเจ้าไปในการประชุมยุวพุทธสมาคมสากลที่ประเทศญี่ปุ่น พ.ศ. ๒๔๗๗ ผ่านจีนและแมนจูโก ข้าพเจ้าสนใจเป็นพิเศษ ในหนังสืออ่านสำหรับเด็กนักเรียน เพื่อนผู้หนึ่งแนะนำให้ข้าพเจ้าอ่านหนังสือเรื่อง IL COURE ชื่อของต้นฉบับภาษาอิตาเลียนแต่งโดย Edmondo De Amicis หนังสือเล่มนี้ได้แปลเป็นภาษาต่าง ๆ ในประเทศที่เจริญเกือบทุกภาษา ฉบับภาษาอังกฤษให้ชื่อว่า HEART ตามต้นฉบับภาษาจีนให้ชื่อว่า "การศึกษาแห่งความรัก" ภาษาญี่ปุ่นให้ชื่อว่า "โรงเรียนแห่งความรัก" หนังสือเล่มนี้ให้ความสะเทือนใจข้าพเจ้าอย่างยิ่ง โรงเรียนในต่างประเทศได้ใช้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสืออ่านในโรงเรียน ต้นฉบับพิมพ์แล้วกว่า ๓๐๐ ครั้ง ต้นฉบับภาษาจีนพิมพ์ครั้งแรกในเดือนมีนาคม พ.ศ. ๒๔๖๘ และครั้งที่ ๑๘ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. ๒๔๗๗ ผู้แปลเป็นภาษาจีนได้กล่าวไว้ในคำนำตอนหนึ่งว่า "หนังสือเล่มนี้ซาบซึ้งใจข้าพเจ้ายิ่งกว่าเรื่อง EMILE ของรุสโซ (ROUSSEAU) ระหว่างที่อ่านฉบับภาษาญี่ปุ่น ข้าพเจ้าจำได้ว่า ได้อ่านไปพลางสะอื้นไปพลาง อ่านอยู่สามวันจึงจบ แม้ในระหว่างทำการแปล น้ำตาคลออยู่ที่ดวงตาทั้งสองโดยไม่รู้สึกตัว ไม่ใช่น้ำตาแห่งความเศร้าโศก แต่เป็นน้ำตาแห่งความละอายและขอบคุณ ข้าพเจ้าเป็นพ่อของเด็กชายสองคนและเด็กหญิงสองคน ในทางการศึกษา ข้าพเจ้าเป็นครูทำการสอนเด็กมาแล้วกว่า ๑๐ ปี ในฐานที่เป็นพ่อของลูกและเป็นครูของนักเรียน เมื่อได้อ่านหนังสือเล่มนี้ รู้สึกเหมือนหญิงที่หน้าตาน่าเกลียดได้ไปพบหญิงที่หมดจดงดงาม ความละอายเกิดขึ้นจนน้ำตาไหล หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงความรัีกระหว่างพ่อแม่กับลูก ครูกับลูกศิษย์ การวิสาสะระหว่างเพื่อน ความรู้สึกต่อปิตุชาติมาตุภูมิ และความเห็นในฝ่ายประชาคม นั้นได้เข้าใกล้ในความคิดเข้ามาแล้ว แม้จะเป็นเงาในความฝัน แต่จะทำให้ผู้อ่านรู้รสแห่งสมมติ เห็นว่าโลกของเรานี้ควรจะเป็นดั่งนี้ ข้าพเจ้าน้ำตาไหลเพราะเหตุนี้"

หนังสือเล่มนี้ได้รับรองกันว่าเป็นหนังสืออ่านอันเรืองนามสำหรับเด็กเล่มหนึ่ง แต่เราเห็นว่าไม่แต่เด็กควรอ่านเท่านั้น ควรจะถือว่าเป็นหนังสืออ่านทั่วไป จึงกล้าแนะนำให้บิดามารดา และครูอาจารย์ที่มีความสัมพันธ์ต่อเด็กโดยตรง เอาใจใส่เป็นพิเศษ

การศึกษาในโรงเรียนปัจจุบันนี้ ช่างว่างเปล่าเสียจริง ๆ ดูระบอบและวิธีการภายนอกจะเห็นเปลี่ยนแปลงไป เหมือนกับความหมุนของโลก แต่ส่วนที่เป็นชีวิตจิตใจของการศึกษานั้นไม่เคยได้ยินว่ามีใครเพาะขึ้น การศึกษาสมัยนี้เหมือนกับการขุดบ่อ บ้างว่าสี่เหลี่ยมดี บ้างว่ากลมจีงจะดี แล้วแก้ไขเปลี่ยนแปลงกันเรื่อยไป น้ำซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของบ่อไม่มีใครเอาใจใส่ น้ำในการศึกษาคืออะไร? คือความรัก การศึกษาไม่มีความรัก จะกลายเป็นบ่อที่ไม่มีน้ำ สี่เหลี่ยมหรือกลมก็คงว่างเปล่าอยู่นั่นเอง

ปัญหาเรื่องการศึกษา เวลานี้เป็นเรื่องที่เรากำลังเอาใจใส่ เราเอาใจใส่ในทำนองใด บรรดาข้อโต้เถึยงในปัญหานี้ได้เป็นไปในทางใดนั้น บางคราวเราก็เพ่งเล็งแต่เพียง ระบอบ ระเบียบ รูปร่าง หรือวิธีการแห่งการศึกษาเท่านั้น ส่วนเนื้อแห่งการศึกษานั้นเราได้เอาใจใส่กันเพียงใดหรือไม่ แม้บรรดาบทเรียนอันเป็นอุปกรณ์สำคัญยิ่ง ดูเหมือนบางคราวเราก็ให้ความสนใจน้อยไป

ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะให้มีหนังสือไทยอย่างหนังสือเล่มนี้สักอย่างน้อยน ๑ เล่ม ทั้ง ๆ ที่ข้าพเจ้ามีความชำนาญในการเขียน เฉพาะอย่างยิ่งในทางการศึกษาอบรม การแปลตรงตามต้นฉบับก็เป็นเรื่องของเมืองอิตาลี และถ้าเด็กอ่านโดยไม่มีคำอธิบายของครู จะไม่เกิดประโยชน์สมอยากของข้าพเจ้า และจะหวังถึงกับให้งานที่ทำนี้ มีผู้สนใจ จนรับเข้าเป็นบทเรียนในโรงเรียนนั้น ไม่ควรแก่การที่จะคำนึงถึง ข้าพเจ้าจึงตกลงใจเรียบเรียงเป็นเรื่องไทย อาศันเค้าโครงของฉบับเดิม เร่ิมงานตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. ๒๔๗๘ ทำไปด้วยความลังเลท้อถอย จนเป็นโครงเรื่องตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๔๗๙ เกือบจะเลิกล้มความคิดที่จะพิมพ์เป็นเล่มเสียหลายคราว ด้วยความลังเลเพราะข้าพเจ้าไม่ใช่นักเขียน เฉพาะอย่างยิ่งการพยายามเขียนด้วยภาษาง่าย ๆ ให้เด็กอ่านรู้เรื่อง และรักษารสเดิมของเรื่องไว้ อาจกลายเป็นผู้ทำลายคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ก็ได้

แม้ข้าพเจ้าจะได้ใช้ความพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะแปลงหนังสือเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องไทยแท้ ๆ แต่ความบกพร่องก็คงมีอยู่บางบท ในหนังสือเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่มีสภาพความเป็นจริงในเมืองไทย เช่นบท "โรงเรียนเด็กใบ้" และ "บ้านคนจน" ฯลฯ แต่ครั้นจะตัดออกเสียไม่นำลงพิมพ์ก็เสียดายแนวความคิดเดิมของผู้เขียนต้นฉบับ และอีกประการหนึ่ง ในอนาคตใครจะทำนายถูกว่าสภาพเช่นนี้จะไม่เกิดเป็นจริงและเป็นสภาพธรรมดาในประเทศต่อไป

บัดนี้ หนังสือเล่มนี้อยู่ในมือของท่านแล้ว ถ้าปรากฎว่ามีคุณค่าควรจะได้รับการพิจารณา และการแก้ไขจนเป็นประโยชน์ยิ่งขึ้นแล้ว ขอได้โปรดเอื้อเฟื้อให้คำแนะนำแก่ข้าพเจ้าซึ่งจะนับว่าเป็นพระคุณแก่ข้าพเจ้าอย่างหาที่สุดมิได้

ในที่สุดนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณนาย ECMONDO DE AMICIS เจ้าของบทประพันธ์และท่านผู้แปลเป็นภาษาต่างประเทศ มีภาษาอังกฤษ และจีนที่ข้าพเจ้าได้ใช้ต้นฉบับหนังสือนั้น ๆ ณ ที่นี้ด้วย พร้อมทั้งขอบคุณมิตรสหายที่ร่วมงาน ให้หนังสือนี้บังเกิดขึ้นจนเป็นเล่มได้ บรรดานามทั้งหลายที่ใช้ในหนังสือเป็นนามสมมติ หากปรากฎไปพ้องกับนามของผู้ใดแล้วขอได้โปรดอภัยด้วย

Menu

วันเสาร์ที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564

ดวงใจ - คำนำ (ซิม วีระไวทยะ)

ไม่มีความคิดเห็น: